Précédemment...
Le symbole du vagabond,
qui a finalement fini de vagabonder.
Lorsqu'on s'est séparé, je n'ai pas réussi à ouvrir le fermoir,
alors je me suis habitué à le porter.
- Boom. - On est tous...
tous les cinq... Dans le même bateau.
Si on fuit, les fédéraux nous attrapent, ou le Docteur nous tue.
J'ai un plan.
Qu'est-ce qu'on fait ?
Vous aurez chacun un job spécifique.
- C'est discret, hein ? - Oui, je ne l'aurais jamais vu.
J'ai hâte que tu sois ma femme.
J'ai hâte de l'être.
Tu seras désolé si tu l'épouses !
C'était quoi ce bordel ?
Je pensais qu'il travaillait avec elle.
L'histoire pourrie de frère et tout ?
Ça pourrait être bon pour nous en fait.
Je sais que tu es du FBI.
- Je ne le suis pas. - Arrête.
Papa a laissé la cave à liqueurs ouverte.
Stupide papa.
Le service était incroyable.
- Merci. - Oh mon Dieu,
- on dirait un sexe avec un corps. - Voilà qui est amusant.
- Qu'est-ce que tu gagnes ? - Immunité.
Je t'emmène le Docteur,
tu me trouves un nouvel endroit pour tout recommencer.
Ezra Bloom, mon ex, Max mon bras-droit...
Tu dois les laisser tranquille pour que ça se passe bien.
- Est ce qu'on a un accord ? - Je vais avoir besoin de la bague.
Oh, ça ?
Je te tiens pour fraude à la carte bancaire,
pour usurpation d'identité,
et pour délit mineur.
Donc tu feras tout ce que je te demanderai
de faire, pour la faire tomber.
Peut-être que ce que certains disent est vrai...
Qui tu es n'est qu'une somme de choix...
des choix qui d'une façon...
s'additionnent pour donner la personne que tu es.
Je pensais que nos choix faisaient de nous
quelqu'un de bon ou mauvais...
responsable ou irresponsable.
Mais peut-être... que ça n'est pas tout à fait vrai.
Peut-être que tes choix
te rendent plus ou moins
toi-même
qui tu es vraiment,
celui que tu devais être.
Peut-être que nous
fonçons sur
notre nous essentiel
et que les choix n'ont rien à voir là dedans.
Les choix ont tout à y voir.
La seule question est
quel choix vas tu faire ?
- synchro et correction par sot26 - Traduit par la communauté addic7ed.com
Quoi de neuf ?
Je te l'ai dit dès le début,
On ne peut pas dépendre de ces amateurs.
Calme-toi. Qu'est-ce qui s'est passé ?
Il est 11h15, et je suis assis là,
Essayant de combattre un anévrisme,
Parce que Richard n'est pas là.
Le mariage est dans deux jours, Maddie.
La répétition est demain. Si on ne peut pas sur eux...
Ok, respire.
Je vais trouver Richard. Tout est sous contrôle.
Bon sang, ça ne devrait pas se passer comme ça.
Merde
Ça c'en est une bonne.
- Laisse moi voir. - C'en est vraiment une bonne.
- Non, je déteste mes cheveux.
- Mais non, tes cheveux sont biens. On dirait juste que
tu as passé du bon temps la nuit dernière
C'est ce que j'ai fait, à ton tour.
- Non - A ton tour...
Non, ne fais pas ça.
Oh, mon Dieu, laisse moi deviner, tu es marié.
- Tu es totalement infidèle. - Quoi ? Non.
Je ne suis pas marié, je suis juste...
- Je dois... - Mens plus vite.
Ok, voilà le truc.
Je ne suis pas réellement le PDG d'une entreprise de robotique.
Mec, tu étais au Roadrunner Bar.
- Alors, ne plaisante pas.
Pourquoi les gars font-ils toujours cela ?
Pourquoi vous pensez que vous devez être quelqu'un d'autre ?
Bien, tu as raison.
Je suis désolé.
C'est une très longue histoire et c'est très ennuyant,
Je te la raconterai la prochaine fois.
Attend...
- Ne supprime pas ça - Qu'est-ce que tu vas faire ?
Tu vas bouder comme un bébé ?
- Tu as des problèmes maintenant. - Qu'est-que tu vas faire ?
Combien de problèmes ?
- Beaucoup de problème. - Pourquoi tu ne me dis pas
combien de problème.
- Qu'est-ce que c'est ce bordel ?
- Tu es marié. - No, je ne suis pas marié...
Un peu. C'est très compliqué.
Quoi ? C'est une sorte de jeu sordide ?
Non, ce n'est pas un jeu.
- Je veux, ça pourrait si...
C'est l'heure d'y aller, chérie.
D'abord, mon nom est Kara.
- Au revoir, Kara. - C'est mon T-shirt.
Juste pour que tu saches, j'ai été trompé aussi.
Rejoins le club.
- Est-ce que tu te fous de moi ?
Tu étais supposé être avec Max ce matin.
Oui, je devais.
Il a dit après le petit déjeuner et on est toujours après le petit déjeuner
Richard, j'ai besoin que ta tête soit dans le jeu
- Cette tête,
Ou rien de ceci ne marchera
Poursuit moi, j'ai fait l'amour
Certains d'entre nous font l'amour parce qu'ils aiment ça.
non "parce que" c'est leur travail. - Oh, vraiment ?
Tu as pu t'aérer la tête ?
- Oui
Tu te sens mieux maintenant ? Tu peux faire ton job ?
Tu sais quoi, ne me parle pas comme si j'étais
un abruti sans self-contrôle.
Tu sais, Alice ne m'aurait jamais parlé comme ça
J'aimais Alice parce qu'elle était d'un grand soutien.
Quand vas-tu comprendre ?
Tu n'as jamais été amoureux de moi.
Tu étais amoureux de qui j'étais lorsque tu étais avec moi.
Je dois déballer ça.
Occupe toi de tes affaires.
C'est dur
quand tu entends tout à travers le mur.
Tout.
J'espère que tu as apprécié le spectacle.
Oh, c'est le cas. J'ai surtout apprécié la partie
Où tu t'es mis à rire hystériquement après avoir jouit.
Ou c'était pendant ?
C'était après parce que ça chatouille,
j'essaye seulement d'enjouer un peu
ta petite vie misérable.
Je devrais aller déballer mes affaires alors.
Ça suffit tous les deux.
Pourquoi. Qu'est ce que tu fais après l'amour ?
Tu te recroquevilles et tu pleures, non ?
- Tais-toi. - N'y pense...
- Richard... Va-t-en. - Elle le fait ? Elle pleure ?
- Oh mon Dieu, non, elle ne le fait pas. - Bordel dégage !
- Montre-moi l'œuvre d'art. - Elle n'est pas finie.
Ça n'est pas une question.
Ça n'a pas besoin d'être si difficile.
En fait, ça peut même être simple.
Tu vois, je sais déjà qui tu es.
Tu n'es pas le frère de Maddie de Pottsville.
Tu es Ezra Bloom d'Indianapolis,
et tu es quelqu'un de bien.
Quelqu'un de bien ?
En tout cas jusque là.
Tu sais, avant de rencontrer Maddie,
je n'ai jamais réellement était amoureux.
J'ai cru quand j'étais à l'université,
mais je n'ai pas joué franc jeu.
J'attendais toujours quelque chose de plus...
Un rêve ou quelque chose.
Et j'ai commencé à me dire...
peut-être que c'est moi le problème.
Parce que je ne sais pas...
Je ne ressens pas ce truc
que tout le monde ressent.
Puis j'ai rencontré Maddie,
et j'ai su que je n'étais pas perdu.
Tu dis que je suis quelqu'un de bien.
Je ne sais pas.
Ce que je sais...
c'est que je ne suis plus seulement Ezra Bloom d'Indianapolis.
Bon, comme je l'ai dit, ça n'est pas encore fini, okay ?
Ouais... Pas la peine de dire quelque chose...
J'adore.
Vraiment ? Merci.
Enfin, je voulais faire simple,
et je me suis dit que la structure sur le dessus aiderait bien.
Comment se déroule l'échange de l'argent ?
Évidemment. À quoi je m'attendais ?
Ça n'est même pas de l'art pour toi.
C'est juste un outil pour ton petit complot.
Le... chef d'œuvre va dans la salle des cadeaux.
J'échange l'argent avec
la fausse monnaie.
Voilà.
Cela correspond-a-t-il à vos standards, Votre Altesse ?
Oui.
Ça marchera.
Tu sais que c'est la première fois que je refais quelque chose depuis...
Je ne fais rien de tout ça pour toi.
Ouais, peu importe pour qui tu le fais,
c'est parfait.
Au moins quelqu'un qui fait son travail.
- T'es là ? - Je suis en bas.
D'accord.
On est toujours après le petit-déj ? J'ai apporté des donuts.
Mec, t'aurais dû voir Maddie ce matin.
Elle était de mauvais poil.
Tu m'as rapporté ce que je t'ai demandé ?
Écoute, mec,
je suis désolé s'il y a eu confusion...
Confusion ? Je ne suis pas confus.
Tu es confus ?
J'ai tes trucs.
- Qu'est-ce que c'est ? - Moustache.
- Différent... - J'ai dit des cheveux humains,
appliqués au laser.
Ouais, le mec au magasin de déguisements...
Magasin de déguisement ?
Je peux y retourner si tu veux...
Tu crois qu'on joue pour Halloween ?
C'est ce que tu crois ?
Qu'on va à une foire Renaissance ?
- J'y retournerai. - Non, assieds-toi.
Assieds-toi. On va faire ça bien.
Voilà ce que je pense. Tu es la victime dans tout ça.
Tu es juste pris dans les filets
d'une très bonne arnaqueuse.
Je sais très bien à quelle point elle peut être séduisante.
Oh oui,
j'imagine que tu sais. Tu le sais très bien.
Allez, accouche.
- J'avais un travail à faire. - Non, non, tu sais...
c'est une chose que vous
avez en commun, j'imagine...
votre dévouement au travail.
Je ne sais pas si on peut dire ça,
mais je suppose.
Tu sais ce qu'elle m'a dit ?
Elle m'a dit qu'avec toi... C'était vrai.
Évidemment, c'était sûrement un mensonge aussi.
C'est ce que font les menteurs.
- Ils mentent. - Ouais.
Ouais, bon...
Ou peut-être qu'elle ressentait quelque chose,
parce que quand vous vous êtes rencontrés,
tu n'étais même pas sa cible, non ?
Elle était la mienne.
Okay.
Donc peut-être que la vraie question c'est as-tu ressenti quelque chose ?
Ça n'a plus vraiment d'importance maintenant, non ?
Et bien, je ne sais pas.
Ça m'énerve un peu pour être honnête...
Tu es là à me raconter que
je suis une victime, comme si ça te passait au dessus...
Comme si tu avais toujours tout contrôlé.
Je ne sais pas.
C'est n'importe quoi.
Tu as craqué pour elle, non ?
Allez...
Dis-moi que tu n'as jamais rien ressenti
tout le temps que tu as été avec elle.
Que tu ne l'as jamais aimée ?
Accroche-toi.
C'est ta proposition ?
Tu veux que je mette 500 000 $ américains
dans un sac en espérant que tout se passe bien
parce que tu fais confiance à une arnaqueuse ?
Je sais que ça n'est pas le plan d'origine, mais...
Oh non, je l'ai lu.
C'est très complet, mis à part quand tu oublies
que toute l'opération est compromise.
Agent Cook, c'est la meilleure option.
Maddie dit au Docteur qu'ils ont trouvé l'argent manquant.
Il vient le chercher.
Une fois qu'il a pris l'appât, on le tient pour
fraude postale, délit de vol majeur, blanchiment d'argent.
On n'a pas besoin d'attendre après le mariage.
Comment sais-tu qu'elle n'a pas déjà dit au Docteur sur tu es du FBI ?
Si elle l'avait fait, il l'aurait tué.
Elle veut vraiment s'en sortir.
Je le sais pertinemment.
Et les détails à régler ? Ezra Bloom en garde à vue...
Je convaincs Ezra de coopérer,
on se sert de lui pour surveiller Maddie,
et s'assurer que tout avance.
Et pour la petite-amie, Jules ?
On pense que c'est une civile.
Tu penses ? Vérifie.
- Je veux qu'on la surveille. - Compris.
Très bien.
J'accepte cet arrangement à une condition.
Tu me donnes de solides preuves que le Docteur va venir.
Pas de surprises. Assure-le.
Oui, m'dame.
Patrick...
Ce travail peut mettre le bazar dans
ta tête et ton cœur.
Sois prudent.
Compris, clair et net.
Est-ce que je peux te demande une chose ?
Tu connais probablement Maddie mieux que m...
que n'importe qui.
Qu'est-ce qui te fait penser ça ?
On était tous marié avec elle,
mais, pendant tout ce temps,
tu connaissais la vraie Maddie.
Peut-être, peut-être pas.
Qui peut dire ce qui est vrai d'une personne ?
On peut seulement... Et même alors...
Peux-tu honnêtement dire que tu sais qui tu es vraiment ?
Je ne sais plus maintenant,
mais je sais ce que je voulais devenir.
Donc, ce gars que tu voulais être...
Qu'est-ce qui t’empêche de le devenir ?
Je ne sais pas. Je suppose que quand Alice est parti,
J'ai arrêté de croire en lui.
Donc, celui qui te stop, c'est toi ?
Souris
J'ai dit souris. Tu sais comment sourire, non ?
Souris
Pas comme un idiot, Juste un sourire normal.
Tu sais, le truc est de sourire
quand tu es en train de mettre une moustache.
Sinon, peu importe la qualité de l'adhésif,
la forme du visage le décollera.
Voilà
Je vais te le dire,
tu as un bon sourire.
Vous ne pouvez pas me laisser là.
Hey, mec, tu sais que tu ne peux pas me garder indéfiniment.
Tu sais, c'est une chose.
Assis-toi
Ouvre-le
Mon Dieu
Continue
Tu vois, ces gens
ils travaillaient pour le Docteur.
Il semble qu'il est une politique assez stricte concernant la loyauté.
Je ne te crois pas.
Je m'enfiche de ce que tu crois.
Il traverse tout le pays,
soutirant des millions de dollars par an
et laissant une traînée de corps derrière lui.
Peut-être que tu es le prochain, je ne sais pas.
Peut-être que tu as sacrifié ta propre vie
parce que tu n'as plus rien à perdre
Qu'importe. Mais saches juste
que cela va arriver à Maddie
et que tu as le pouvoir de stopper ça.
Donc, si tu veux être sûre qu'elle ne finisse pas au fond d'un fossé.
Je vais avoir besoin de ton aide.
Tu peux la garder sain et sauve.
Tu m'aides, nous avons le Docteur.
Nous avons le Docteur,
tu sauves sa vie.
Qu'est-ce que je dois faire ?
Bien
Sais-tu où elle garde son portable ?
Dans son sac, j'imagine.
Non, pas son perso. L'autre.
Non.
La première chose que tu devras faire c'est le trouver.
Je vais t'apprendre à en faire un microphone.
Ezra Bloom... Bienvenue au FBI.
- Oh mon Dieu. - Oh, salut.
- Que fais-tu ici ? - Et bien je suis une artiste.
Et qu'est-ce que... Tu fais ici ?
J'ai décidé d'être ambitieuse
et fabriquer un truc pour le mariage
puis je me suis rendu compte que je ne savais pas ce que je faisais,
donc j'allais demander de l'aide, mais...
Qu'est-ce que tu fais ?
- Qu'est-ce que tu fabriques ? - Ha, oui,
mon cadeau pour le mariage.
Une sorte d'oeuvre d'art.
Oh, c'est génial.
Je ne sais pas.
Donc mon frère va épouser
la sœur de ton petit-ami,
ça fait qu'on est quelque chose...
- J'imagine. - Oui, quelque chose.
Ça me semble être une excuse suffisante pour aller déjeuner
et apprendre à mieux se connaître.
J'aimerais bien...
Allez. Je payerai.
J'ai besoin de conseil d'une vraie artiste.
Vraiment.
Hmm...
Bon, allons-y.
Merci d'être venu.
Il y a une raison particulière à se retrouver ici ?
Le café est bon.
C'est pas loin.
Pas parce que c'est ici qu'on s'est rencontrés ?
Là où tu as pris ta cible ?
Peut-être que je suis un peu nostalgique.
Les termes de mon abandon.
Non, pas abandon.
Liberté.
Bien...
Je n'envisagais pas la protection des témoins comme liberté.
Maddie, c'est l'opportunité de tout recommencer.
Je ne fais que tout recommencer.
Cette fois, ça peut être vrai.
Tu vois, pendant une minute,
j'ai cru que c'est ce qu'on faisait toi et moi.
Tu as un accord.
Un petit peu.
Comment vous vous êtes rencontrés Ezra et toi ?
Oh tu sais, sur internet. Site de rencontre.
Ouais.
Et toi ? Tu es... Mariée ?
Moi ? Non. Non.
Pas encore.
Je n'ai pas trouvé... L'heureuse élue.
Est-ce que vous habitez ensemble ? Parce que je me disais...
Je suis sortie avec une femme une fois.
Ah oui ?
Oh, allez, tu ne savais pas ?
- Vraiment ? - Quoi ?
Tu n'as pas comme un... 6ème sens ?
Je ne fais pas d'hypothèses sur les gens
Je pense que c'est plus sympa d'être surprise.
Ah, donc tu es... surprise ?
Je n'ai pas dit ça.
Donc, comment était-elle ? Cette... Cette femme ?
Quand je l'ai rencontré,
Je savais dans mes tripes qu'elle était de mauvais augure.
Ça m'a effrayé
Mais c'était bon.
C'était bon d'être effrayé ?
D'être effrayé par quelque chose d'autre que moi même.
Et c'était un soulagement... Comme si...
Soudain, il n'y avait plus de place pour mes peurs habituelles
qui me retenaient toujours.
Et comment j'étais ? J'étais consumé par la peur d'elle...
d'elle s'ennuyant, d'elle me quittant.
Une sorte de liberté gâchée
Que s'est-passé après ?
J'aurais du faire confiance à mes tripes
Donc, elle a brisé ton cœur.
Qu'on dit tes tripes, quand tu m'as rencontré ?
Que tu aimais l'Amarula
C'est tout ?
Tu poses beaucoup de questions.
Attends, qu'est-ce que tu fais déjà ?
Je suis une inspectrice.
Une inspectrice d'assurance, donc...
les questions sont un risque professionnel.
Ou peut-être que tu es juste intéressée
Peut-être que je suis intéressée.
Il faut qu'on parle.
Qu'est-ce que tu fais ici ? Comment es-tu entré ?
J'ai appris quelques trucs ces derniers temps.
Qu'est-ce que tu veux ?
Tu sais quoi ? Je pose les questions aujourd'hui.
Approche et assieds-toi.
Ça devrait être intéressant.
Vas-y
Tout ce temps où je te cherchais,
Je pensais que je cherchais une vengeance
ou une justice, ou...
Je ne sais pas... Que tu m'aimerais encore.
J’espérai au moins, Je voulais trouver...
Agent Simons, le micro est allumé. On entends tout.
Je voulais te causer des problèmes
Je voulais te gâcher ta prochaine arnaque
Mais je m’en fous de ton arnaque.
Ezra, qu'est que tu veux ?
Des réponces
Comment une fille de Pottsville
peut devenir... ce que tu es ?
- C'est ce que tu veux ? - C'est ce que je veux
C'est tout ce que je veux
Mes parents... Ceux que tu as rencontrés à Pottsville
Ils m'ont adopté quand j'avais huit ans
Avant ça, je vivais avec ma grand-mère
et son petit ami.
Elle...
Elle me laissait seul avec lui.
Donc, j'allais au supermarché le plus proche,
et je choisissais une nouvelle famille.
Chaque fois, une famille différente
Une gentille dans laquelle j'aurais pu m’intégrer.
Et je les suivais dans le supermarché.
Je prétendais être l'enfant qui traîne les pieds un peu en arrière
Un jour, je suivais cette mère et ses deux filles
je les ai suivi jusqu'au parking,
à leur voiture,
et je pensais...
peut-être elles peuvent être ma famille
Bref, elles m'ont emmené à la police
Après les foyers d'accueil,
et c'est tout d'une histoire...
compliquée.
Connerie
Bien. J'ai grandi dans un pensionnat
à l’extérieure de Boston.
Il était dirigé par la CIA
Nous étions tous des orphelins... Des enfants d'espions tués...
Connerie
Je suis une extraterrestre venue de l'espace.
- Je suis venue ici pour apprendre vos habitudes
N'essaye pas de me connaitre, Ezra.
Je n'en vaux pas la peine.
Si tout n'est qu'une illusion,
pourquoi avoir gardé ça ?
Pourquoi garder un stupide bracelet de cheville
si ça ne signifie rien ?
Ça signifiait quelque chose. C'est pourquoi je l'ai gardé.
Et après j'ai rencontré quelqu'un de nouveau,
et il l'a enlevé,
et ça signifiait aussi quelque chose.
Donc, me voilà arrivé.
Merci pour le déjeuner
et pour les questions intéressantes.
C'était amusant.
Veux... Veux-tu voir la pièce que je suis en train de faire ?
C'est là...
- Où la.. - La magie a lieu.
Art... Magie
- Désolé, non, on doit arrêter - Ok, ok
Je suis...
Je ne devrait pas faire ça.
Désolé, je doit pas faire ça.
- Totalement - Patrick va me tuer
- Ezra va me tuer - Tu as un putai..
Tu as un petit ami. C'est une mauvaise idée.
Oui, ça l'est.
C'est compliqué.
Ou peut-être...
que ce n'est pas compliqué.
Ça sonnerait complètement immature
Si je disais...
Je ne le dirais pas si tu ne le dis pas
A cet instant, ça sonne comme la plus mature des putains de choses
que j'ai jamais entendu.
- Allo ? - Tu avais raison.
Je ne pense pas qu'on peut avoir confiance en Ezra.
Je te l'avais dit.
C'est pas grave.
Il pourrait tout foutre en l'air.
Il réagit avec sa colère et...
Ecoute moi, ce n'est pas grave.
J'ai parlé au Docteur aujourd'hui. Il arrive.
Il sera au mariage pour avoir son argent
Nous devons juste être sûre que tout se déroule normalement.
- J'ai peur. - Ne le sois pas.
Un fois que le Docteur aura récupéré cet argent,
nous serons libre.
Qu'est-ce qu'on fait pour Ezra ?
Ce que tu as toujours fait Gère-le puis abandonne-le.
Le FBI pourrait l'avoir. Je ne... Qu'importe.
Ok
Il est temps de le mettre derrière moi.
Désolé, mec, mais comme on dit
la vérité te libérera.
Félicitation à Patrick et Saffron
Je continue à penser que c'est ridicule
Un dîner de répétition pour un faux mariage ?
Le diable est dans les détails.
De ce que l'on sait, le docteur nous observe en ce moment.
Il veut un mariage,
donnons-en lui un.
Où as-tu trouvé le prêtre ?
- Il fait partie de Bureau ? - Euh non, pas vraiment.
Il fait partie des Anglicans. C'est un vrai.
Oh punaise.
C'est incroyable toute cette viande.
Mmh oui, génial.
Vous devez être... Ne me dites pas...
Le frère de la mariée. C'est ça ?
- Oui. - C'est tellement génial...
que vous soyez là pour la soutenir
pour sa journée.
Oui, elle a eut pas mal de journées à elle.
Salut Jules.
Oh, salut à toi.
As-tu rencontré ma tante ?
Je ne crois pas, non.
Tata, voici Jules.
C'est la petite amie du frère de Saffron.
- Bonjour. - Bonjour.
- Jules n'est pas un nom masculin ? - C'est le diminutif de Julia.
Julia est court aussi.
Okay tata,
on va avancer et te trouver à manger.
- Ravie de te rencontrer. - Oui moi aussi.
J'aimerais garder mon sermon pour moi.
Donc j'espérais en apprendre
un peu plus sur votre histoire.
Vous savez, quand et comment vous vous êtes rencontrés,
quand vous avez compris que c'était le bon.
Oh, ne parlez pas tous en même temps.
D'accord, je commence alors.
Non, je vais raconter.
Okay, c'est bien.
J'ai rencontré Patrick au hasard dans un café.
- C'était à Seattle ? - Oui.
Mais j'ai découvert plus tard que ça n'était pas par hasard.
Il me surveillait depuis un moment,
- attendant le bon moment. - Okay.
- Elle plaisante bien sûr. - Oh...
Et bien...
La vraie histoire c'est que j'avais entendu parler d'elle
par des connaissances communes,
donc j'ai fait en sorte de tomber sur elle.
Elle s'est avérée encore plus...
Incroyable que je ne l'avais imaginée.
C'est juste...
Donc vous avez été piégés.
En tout cas, un de nous deux.
Excusez-moi.
Les mariages peuvent être très stressants.
3, 2, 1, go.
Un Mississippi,
deux Mississippi, trois Mississippi,
quatre Mississippi,
cinq Mississippi.
- Pas mal. - Merci.
Fais-le en trois coups et tu es bon.
En même temps si tu comptais pour moi,
je pourrais concentrer mon énergie sur...
C'est Maddie. Ça te dérange pas si je le prends ?
Pas de problème, on recommencera
quand tu auras fini ton appel. Je fais une sieste.
Salut.
C'est quoi le problème Richard ?
Non tout va bien. Tout est génial.
Tu m'as appelé 6 fois.
Oui, euh...
Je voulais juste te dire que tu avais raison.
J'ai repensé à ce que tu m'as dit...
Que je n'étais pas amoureux de toi
mais la personne que j'étais
quand j'étais avec toi.
J'en ai parlé avec Max.
Tu en as parlé avec Max ?
Ouais.
On est potes avec Max.
Il m'a aidé à voir les choses autrement.
Je peux quand même être l'homme que je veux
sans Alice.
Okay, c'est bien Richie.
Je suis contente de l'entendre.
Max, il s'y connait sur le sujet,
parce qu'il a de l'expérience, tu comprends ?
Il m'a raconté l'histoire
de cette fille dont il était amoureux,
et ce genre de choses.
Il y a eu un truc, elle l'a trahi ou je ne sais quoi
et il l'a retrouvé à la gare,
prête à quitter la ville, mais il a du la laisser partir.
Il a dit quoi ?
Je n'ai pas tous les détails,
mais ça avait l'air intense.
Mais c'est ce que je dois faire, non ?
Il faut que j'abandonne.
Mais sans douleur il n'y a pas de sagesse.
- Je dois y aller. - Ouais, à plus.
C'est un peu bizarre tout ce cirque, non ?
Quoi ? Rien.
- Ça va ? - Ouais... Non, c'est bizarre.
Tu sais en vieil anglais, bizarre signifiait destinée.
J'ai fait un article un jour sur "Beowulf".
Tu crois que c'est, genre, notre destin ?
Bon, sérieusement, tu veux me dire ce que tu as ?
J'ai couché avec Gina.
- Tu as fait quoi ? - Hier soir.
Ne regarde pas.
Tu as couché avec Gina ?
Oh mon Dieu,
j'ai couché avec une femme,
qui n'est pas celle qu'elle prétend être, et je le sais.
Est-ce que c'est, genre, une habitude ?
J'ai un problème ?
Ouais, c'est un peu le bordel..
C'est... C'était comment ?
Génial.
Tu t'es fait une agent sous couverture.
Et ben !
J'imagine que je peux rayer ça de ma liste, hein ?
Allez, au moins quelqu'un d'autre que Richard
prend du bon temps.
Tu es un petit-ami très compréhensif.
Tu sais ça ?
Cette vue va me manquer.
Moi aussi.
Je n'ai jamais pu dormir la veille de mes mariages.
Ouais, c'est dur...
notre travail.
Tu ne penses pas réellement qu'on fait le même travail.
Non.
Non c'est vrai.
J'ai toujours ce rêve...
que je rencontrerai quelqu'un...
qui m'aimera même si...
il découvre qui je suis.
C'est bon d'avoir des rêves.
Parfois, ils se réalisent même.
Ça ne marche pas comme ça.
Personne n'a de baguette magique.
Des occasions se présentent et tu peux soit...
les saisir, ou non.
Maddie...
pourquoi ne resterais-tu pas ce soir ?
En souvenir du bon vieux temps.
Pas de chance.
Ici, arrêtez-vous ici.
- Ici ? - Ici.
- Vous êtes sûre ? - Oui.
Gardez la monnaie.
Vous devez être Maddie Jonson...
femme fatale.
Vous devez être Ezra Bloom. Informateur du FBI.
De ce que le FBI sait, c'est tout à fait ça.
- Tu étais bon. - C'est vrai, n'est-ce pas ?
Mais tout le truc avec la chevillère
et "dis-moi qui tu es vraiment" c'était un peu beaucoup.
Tu as dit qu'il fallait que ça ait l'air vrai.
Bonjour Docteur.
Et voilà, Max. Sommes-nous prêts ?
Oui, Docteur, tout est en marche.
Maddie épouse la cible demain,
et après ça, on suit notre programme habituel.
Bien. C'est le gros lot, Max.
Après le fiasco Heller, il faut qu'on se rattrape.
Ça à l'air faisable, non ?
Les chiffres de Patrick Campbell sont excellents.
Pas d'inquiétude. C'est juste la carotte.
On devrait tous très bien s'en sortir.
Ce sera notre plus grosse prise.
Et comment va Maddie ?
J'en conclu que la visite de Lenny Cohen a porté ses fruits.
Oui Maddie est redevenue elle-même.
Il n'y a pas lieu de s'inquiéter de ce côté.
On s'amuse tous de nouveau.
Okay tout le monde, demain c'est le grand jour.
C'est le moment. Agent Simons.
Tout le monde doit savoir ce qu'il a à faire.
Revoyons tout encore une fois, au cas où.
L'Agent Anderson fera...
Personnellement, j'ai vraiment hâte d'être demain.
Et bien je suis content d'apprendre que tout est de nouveau en ordre.
Je vous ai promis que je m'en occuperais, Docteur,
et je l'ai fait.
Je ne vous laisserais jamais tomber.
On a eu un contre-temps,
mais tout va bien maintenant.
Ça n'est pas encore terminé Max.
Il faut que tu continues ce bon travail.
Bien sûr Docteur. Je suis vos yeux et vos oreilles.
Au revoir.
Mesdames et messieurs...
le Docteur est là.
Midi ?
Je livre l'oeuvre d'art dans la pièce pour les cadeaux.
Bien. 12h15 ?
Je m'assure que la voiture de Max a la voie libre.
12h20 ?
Je prends Max... Enfin... le Docteur
d'où Patrick peut bien le voir.
12h25 ?
Le mariage débute, la musique commence.
J'entends la musique, je démarre la première voiture.
- et boom - Bien.
Encore. Midi ?
- Je livre l'oeuvre. - 12h15.
S'assurer que la voie est libre pour la voiture de Max.
12h20.